3º. Momentos Inspirados.

Ir abajo

3º. Momentos Inspirados.

Mensaje  Admin el Miér Sep 30, 2009 11:11 am

Momentos inspirados.

_________________
Si lees, conducirás,
no leas, y serás conducido.
avatar
Admin
Admin
Admin

Cantidad de envíos : 268
Fecha de inscripción : 19/04/2008

Ver perfil de usuario http://clubdelectura.foroespana.com

Volver arriba Ir abajo

Re: 3º. Momentos Inspirados.

Mensaje  Raskolnikov el Mar Oct 13, 2009 10:25 am

Si debes ser loca y correr hacia la muerte, ven, ven a mi lago.
Es frio e insondablemente profundo.
Es oscuro como un dormir sin sueños.
En sus abismos iguales son noches y días, y las canciones son silencio.
Ven, ven a mi lago, si quieres abismarte en tu muerte.


Ezgrimidor, si tienes la traducción de J.R.J. haz el favor de plantar este poema aquí. Te lo agradezco.

Saludos.
avatar
Raskolnikov
Vivo en Clubdelectura
Vivo en Clubdelectura

Cantidad de envíos : 506
Fecha de inscripción : 21/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 3º. Momentos Inspirados.

Mensaje  Esgrimidor el Sáb Oct 17, 2009 12:16 pm

Si debes ser loca y correr hacia la muerte, ven, ven a mi lago.
Es frio e insondablemente profundo.
Es oscuro como un dormir sin sueños.
En sus abismos iguales son noches y días, y las canciones son silencio.
Ven, ven a mi lago, si quieres abismarte en tu muerte.

Si te has vuelto loca y quieres morir, ven, ven a mi lago.
Mi lago es frío y no tiene fondo; oscuro como un sueño sin sueños.
Allá abajo, noches y días son iguales, y toda canción es silencio.
Ven, ven a mi lago, si te has vuelto loca y quieres morir.

study

Esgrimidor
Vivo en Clubdelectura
Vivo en Clubdelectura

Cantidad de envíos : 85
Fecha de inscripción : 10/09/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 3º. Momentos Inspirados.

Mensaje  Raskolnikov el Dom Oct 18, 2009 1:33 pm

Si te has vuelto loca y quieres morir, ven, ven a mi lago.
Mi lago es frío y no tiene fondo; oscuro como un sueño sin sueños.
Allá abajo, noches y días son iguales, y toda canción es silencio.
Ven, ven a mi lago, si te has vuelto loca y quieres morir

Este segundo párrafo es, en mi opinión, mucho más claro, o al menos mas inteligible para nuestra lengua-cultura, en esta traducción de J.R.J.

Gracias Ezgrimidor!
avatar
Raskolnikov
Vivo en Clubdelectura
Vivo en Clubdelectura

Cantidad de envíos : 506
Fecha de inscripción : 21/04/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: 3º. Momentos Inspirados.

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.