Por los arrozales amarillos y verdes

Ir abajo

Por los arrozales amarillos y verdes

Mensaje  Esgrimidor el Lun Oct 12, 2009 2:39 pm

El jardinero es claramente un libro vital. Por redescubrir una y otra vez la fuerza de la vida.

"Por los verdes y amarillos arrozales resbalan las sombras de las nubes de otoño, que el sol persigue con rapidez.
Las abejas se olvidan de libar la miel de las flores; ebrias de luz, zumban y revolotean enloquecidas.
En las islas del río los patos alborotan alegremente sin saber por qué.
Amigos míos, que nadie vuelva a casa esta mañana, que nadie vaya a trabajar.
Tomemos al asalto el cielo azul, apoderémonos del espacio como un botín.
La risa flotará en el aire como la espuma en el agua.
Amigos, pasemos la mañana cantando."

Y redescubrir también la traducción de Juan Ramón Jiménez - casi siempre superior - del mismo capítulo :

"Por los arrozales amarillos y verdes huyen sombras y sombras de nubes, que el sol de otoño persigue rápido. Las abejas se olvidan de libar la flor, y ebrias de luz, zumban en vuelo estático. En las islas del río, los patos alegres clamorean sin razón......."

La lírica de Rabindranaz fluye admirablemente evocando emociones básicas con un lenguaje de imágenes claras. Tan fáciles que no cuesta hacerlas nuestras.

Mientras otros poetas se enroscan en lo oscuro, éste refuerza cada luz, cada sombra vital.

Esgrimidor
Vivo en Clubdelectura
Vivo en Clubdelectura

Cantidad de envíos : 85
Fecha de inscripción : 10/09/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.